Nada complicado, simplemente instalas wine:
sudo aptitude install wine
Y después de bajarte tu mIRc.exe, lo ejecutas con wine....
O en botón derecho, propiedades..
Y dentro mIRC
Si no lo modificas, por defecto se instalara dentro la carpeta de tu usuario. Ejemplo:
/home/trasier/.wine/dosdevices/c:/Archivos de programa/mIRC
Puedes entrar desde: Aplicaciones -> Wine -> Browse C:\ Drive
Suerte.
Actualizo 23-03-11
Vi un vídeo en youtube que trata sobre como entrar a chatzona, pensé puede ser de utilidad.
mIRC+IRcap con la configuración por defecto para entrar a chatzona. Solo se debe descomprimir y usar wine como está puesto al principio de la entrada.
vídeo de keira de como instalar el IRcap, sale para windows.
Si quieres entrar por otro cliente, el servidor es: irc.chatzona.org
Salud!
